1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (απόκοσμες φωνές ψιθυρίζοντας και ψάλλοντας) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (πουλιά που κελαηδούν) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 JUDITH: Εκεί πάμε. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (γέλια) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Τα χέρια ψηλά. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 Μεγάλος. Εκεί πάμε. Ομορφος. (γελάει) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Θυμάσαι τι κάναμε. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Ανώτερο, Μαρκ. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Ωραίος. Αχ. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - Στο πλάι. Ομορφος. - (τα παιδιά γελούν) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (γελάει) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (τα παιδιά γελάνε, τραγουδούν) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (χειροκρότημα) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Ναι. (γελάει) - Ω. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 Α, ευχαριστώ. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (ζωντανή κουβέντα) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (γελάει): Συγγνώμη. Μόλις έδωσα το κομμάτι σου. - Ποιος είναι ο επόμενος; 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (γέλιο) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 -Μαμά, ηρεμήστε. - ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Α, έλα. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (γέλια): Τα παιδιά μας κρατούν νέους. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 Καλά. (γελάει) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 Είσαι καλά; 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (κλαψίματα) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (τα παιδιά ουρλιάζουν) - (αντηχώντας): Γιαγιά. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 -Είσαι καλά γιαγιά; - Μαμά; 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (καπούλιασμα πουλιών) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (απόκοσμες φωνές που ψιθυρίζουν) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (σφύριγμα ανέμου) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (πουλιά που καλπάζουν) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 ΤΖΟΣ: Δεν το κάνεις πρέπει να το κάνεις αυτό, γιαγιά. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 JUDITH: Ω, ναι. την υγεία μου. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Αυτό θα είναι καλύτερο για όλους, πιστέψτε με. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Γειά σου. Καλωσόρισμα. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - Το κατάλαβες; - Ναι. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 MS. ΜΠΕΝΣΟΝ: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο στον δεύτερο όροφο. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 -Είσαι καλά; - Μμ. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Εδώ είμαστε. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (αναστενάζει) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 Ω. Γεια σας. (γελάει) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - Γεια. Γεια. - Είμαι η Λίζελ. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Ε, Τζούντιθ. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 Ω. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Δεν χρειάστηκε ξεπακετάρετε για μένα. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Αυτά είναι όμορφα. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Ήσουν επαγγελματίας χορευτής; 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Μμ, τσάκωσα. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Εκπληκτική επιτυχία. εγω απλα... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. ΜΠΕΝΣΟΝ: Πριν ξεχάσω, τα φάρμακά σου... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 για τη νόσο του Πάρκινσον και για το εγκεφαλικό σου... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 απλά αφήστε το μαζί μου. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Οι νοσοκόμες θα φροντίστε να πάρετε 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 τα σωστά χάπια για κάθε γεύμα ή πριν τον ύπνο. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 Ω, πάντα κατάφερα μόνος μου, ευχαριστώ. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Λοιπόν, δεν θα χρειαστείτε πια να ανησυχείς για αυτό τώρα. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Δεν είναι ανακούφιση; 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Τέλειο timing. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Χρειάζομαι μια νέα συνταγή, στην πραγματικότητα. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Τουλάχιστον εδώ έχει ησυχία. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 Αυτό είναι καλό. Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 MS. ΜΠΕΝΣΟΝ: Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 και ενημερώστε με αν υπάρχει οτιδήποτε χρειαστείτε. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 Κα Μπένσον, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Η Αννέτα μουρμουρίζει) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 JOSH: Δεν ανήκεις εδώ. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 Ω, είμαι 70, Τζος. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός. Δεν σημαίνει τίποτα. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 Όχι αγάπη μου. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 Είναι κάτι γέροι λένε στον εαυτό τους να νιώσουν καλύτερα. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 Δεν ακούγεται σαν εσένα. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 Η ηλικία είναι αυτό που με σταματά από το χορό ή τη διδασκαλία ή... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (αναστενάζει) συμβαδίζοντας με όλους. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 - Φαίνεσαι νεότερος από όλους εδώ. - (γελάει) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 Αλλά ξέρετε τι; 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Κάθε ένας από αυτούς τους ανθρώπους το ίδιο σκέφτεται. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 Όλοι πιστεύουμε ότι είμαστε 20. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Όχι, δεν ξέρω πώς... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 Δεν ξέρω πώς Θα ασχοληθώ με αυτό. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Λοιπόν, μπορείς να ασχοληθείς... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 Ω, τι είναι αυτό; 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - Τι; Ω! Στάση! - (γελάνε και οι δύο) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Εντάξει. μαμά. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Θα σε αφήσουμε να τακτοποιηθείς. - Σωστά. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 ΤΖΟΣ: Χμ... ε, γιατι δεν πας? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 Ι-Θα προλάβω αργότερα. Είναι... Ξέρεις, θα μείνω εδώ 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - για λίγο. - Τζος, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 Η γιαγιά πρέπει να ξεκουραστεί. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Σίγουρα. - (Ο Τζος αναστενάζει) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (μαλακά): Εντάξει. 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (γελάει) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 Μην ανησυχείς. θα είμαι εντάξει. 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Αντίο γιαγιά. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Η Αννέτα στενάζει απαλά) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (το κινητό τηλέφωνο δονείται) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (κουδουνίζει το κινητό) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (γελάει) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 ANNETTE (μουρμουρίζει): δέντρο. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (μουρμουρίζοντας) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Συγγνώμη. Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου. - (αναπνευστικά) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Τζούντιθ. - (λαχανίσματα) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Υποθέτω ότι είμαστε ευρύχωροι σαν να είμαστε πίσω στο κολέγιο. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (μουρμουρίζοντας ήσυχα) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Φαίνεται ότι σε έπιασα σε κακή στιγμή. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (μουρμουρίζοντας): δέντρο. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 παρακολουθώ. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Παρακολουθώ, παρακολουθώ. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - Ψάχνετε για αυτό; - (λαχανίσματα, γέλια) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Ευχαριστώ. 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Κόντευα να πανικοβληθώ. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Φυσικά, ξέρετε για η πολιτική μας για μη κινητά τηλέφωνα. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Ι-Λυπάμαι. Τι; 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 Για την ηρεμία και την ηρεμία του σπιτιού, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 δεν επιτρέπουμε τηλέφωνα οπουδήποτε στο κτίριο. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Μου τραβάς το πόδι. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Ήταν στο συμβόλαιο που υπογράψατε. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 Τόσα πολλά για όλα τα συναρπαστικά Ενημερώσεις Insta 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Θα μπορούσα να έχω δημοσιεύσει από εδώ. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (γελάει) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Η Αννέτα κλαψουρίζει και μουρμουρίζοντας) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 παρακολουθώ. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Παρακολουθώ. παρακολουθώ. - (αναστενάζει) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (οι γρύλοι κελαηδούν) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (κλικ στο τηλέφωνο) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Ακόμα δεν έχει στείλει μήνυμα. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. - Είναι καλά; 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 Είδες τη συγκάτοικο της και τους ανθρώπους με τους οποίους μένει; 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να θυμάσαι ότι αυτή ήταν η επιλογή της. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε για να την ξεφύγει. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (γέλια): Κανείς δεν έχει ποτέ μίλησε η γιαγιά σου 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 από οτιδήποτε έχει αποφασίσει να κάνει. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 Αυτό είναι μαλακία. Δεν το έκανες θέλει να την προσέχει. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Μετακόμισε εδώ να μας φροντίζει 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 όταν τη χρειαζόμασταν περισσότερο. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - Μα τώρα χρειάζεται βοήθεια, είναι έξω; - Δεν είναι δίκαιο. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Πάω να δω μια ταινία. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 MAN (στην τηλεόραση): Αυτό είναι περίεργο. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Αυτό μπορεί να σας κάνει λίγο τεταμένη. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Έκανε κάποιον λίγο παρελθόν. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (γέλια) Να σε κοιτάω, παιδί μου. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! Ω! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Άσε! (ουρλιάζοντας) - ΓΚΑΡΥ: Αυτό είναι αρκετό. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Imogen. - IMOGEN: Άσε! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. Ελα μαζί μου. - Δεν θέλω να κοιμηθώ! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Φύγε! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - Φύγε! - Όχι, αυτό... Έλα μαζί μου τώρα! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - Φύγε! - Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 IMOGEN (κλαίγοντας): Όχι! Ω! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 Θέλω να πάω σπίτι! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 ΓΚΑΡΥ: Είσαι σπίτι. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 IMOGEN (κλαίγοντας): Θέλω σπίτι. Παρακαλώ. 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Η Imogen συνεχίζει να παρακαλεί) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (ήσυχη κουβέντα) - (τσούγκρισμα ασημικών) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (παίζει απαλή μουσική πάνω από ηχεία) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 LIESEL: Πώς είσαι σήμερα; 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Θα θέλατε να επισκεφθείτε οι λόγοι αργότερα; 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 Θα μπορούσα να βρω χρόνο για μια μικρή βόλτα αν θέλετε. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - Α, θα μου άρεσε. - Εντάξει, τέλεια. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (γρυλίζει απαλά) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 JUDITH: Δεν ήμουν έτοιμος για αυτή την αλλαγή. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Μου λείπει ο χορός, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 και μου λείπει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 Αλλά η πρόγνωσή μου δεν είναι καλή. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 Τα συμπτώματά μου είναι υπό έλεγχο προς το παρόν, αλλά... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει αυτό; 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 Ό,τι έρχεται μετά... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 όποτε ή όμως Τελικά μειώνομαι... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 Δεν θέλω την οικογένειά μου να με βλέπει έτσι. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Λοιπόν, φαίνεσαι σε εξαιρετική φόρμα. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (γελάνε και οι δύο) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Θέλετε να δείτε κάτι διασκεδαστικό; 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Ερχομαι. 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 Είσαι καλά; 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Όπου στο διάολο με παίρνεις; 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Πέρασε λίγος καιρός από το τελευταίο μου σαφάρι. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (γρυλίζει απαλά) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Λοιπόν, αυτό είναι. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Εκπληκτική επιτυχία. 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 Ω, είναι όμορφο. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 LIESEL: Σωστά; 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Θα ήθελες απλώς να μπορούσες να καθίσεις εδώ με ένα καλό βιβλίο. (γελάει) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Ή-ή κουλουριαστείτε και κοιμηθείτε και ονειρεύονται νεράιδες. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 Τι είναι αυτό; 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Καταραμένα παιδιά. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Αυτά τα έχουν μεθυσμένα κοιμούνται στο έδαφος. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (γέλια) - Προσθέσαμε έναν φράχτη, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 αλλά τώρα τους έκοψαν το δρόμο μέσω με πένσα. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (γελάει) με παίρνει πίσω. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 Οι φίλοι μου και εγώ τα είχαμε αυτά ξέφρενα πάρτι στο δάσος. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Θα καπνίζαμε γρασίδι και παίζω κιθάρα, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - χορέψτε γύρω από τη φωτιά. - Μμ. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Εκεί γνώρισα ο άντρας μου ο Γιώργος. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Ω. 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 Η ζωή ήταν εύκολη τότε. Ανέμελος. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Μια περιπέτεια. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 Τι βρήκες εκεί; 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 Ξέρεις κανέναν; 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Όχι εγώ... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Μάλλον όχι. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 Ερχομαι. 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Μάλλον πρέπει να γυρίσουμε πίσω πριν καλέσουν μια ομάδα αναζήτησης. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 JUDITH: Χμμ. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 LIESEL: Θα έπρεπε βρείτε ένα χόμπι εδώ. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Κηπουρική; - (γελάει): Α. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Ακουαρέλες, χειροτεχνίες, ακόμα και μπαλέτο. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Ίσως κάτι που θα απολάμβανες. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - Όχι. - (γελάει) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 Ποιος θέλει να δει μια παλιά νυχτερίδα φτερουγίζει περίπου 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - με κορδόνι, τέλος πάντων; - (γελάνε και οι δύο) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 LIESEL: Και εδώ είναι το έμπλαστρο λαχανικών μας. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Liesel, γεια. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (γελάει): Γεια σου. 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 Γεια σου. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Κυρίες, αυτή είναι η Τζούντιθ. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (γελάει) -Μόλις μετακόμισε χθες το βράδυ. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Νέο αίμα. - Ναι, δεν λες. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - Γεια. Είμαι η Ρουθ. - ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Γεια. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 Χάρηκα που σε γνώρισα. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - Τρις. Καλωσόρισμα. (γελάει) - Ευχαριστώ. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Μια αψιθιά. - Ναι. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Φτιάχνεις αψέντι; 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Γνωρίζετε πολλά για τα φυτά; 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (γελάει): Όχι, αλλά εγώ, ε, ξέρετε λίγα για το αψέντι. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 TRISH: Αχ. (γελάει) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (λαχανίσματα) - (γελάνε και οι δύο) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Πρόσεχε το βήμα σου, νεαρή κοπέλα. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - Ναι. (γελάει) - Δεν σε είδα εκεί. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 Λυπάμαι, ε, αν σε τρόμαξα. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Είμαι ο Ρόλαντ. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Ω. Ε, Τζούντιθ. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Εγώ-Απλώς κοιτούσα στο... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Λοιπόν, ναι, μην το αναφέρετε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (γελάει) - Σχεδίαζα 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 να έρθω σε σένα αργότερα σήμερα για να... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Λοιπόν, έχουμε μια ομάδα καρτών πηγαίνει, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 και, ε, λείπουμε ένας παίκτης για μπριτζ. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Μήπως κατά τύχη... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - Γέφυρα; (γελάει) - Τι κλισέ. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (γελάνε και οι δύο) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Ε, δεν είναι τόσο βαρετό όπως ακούγεται, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 σου υπόσχομαι. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - Χμμ; -Ε... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Θ-Αυτό... Ναι, σίγουρα. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - Α; - Σίγουρα, θα ήταν ωραίο. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Ωραίος. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Ο Ρόλαντ γελάει απαλά) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - TRISH: Ναι. - (Η Τζούντιθ γελάει) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - Αντίο. - Αντίο. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 JUDITH: Αντίο. 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (γόρια) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (παίζει κλασική μουσική) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από P.A.): Προσοχή κάτοικοι. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (η ανακοίνωση συνεχίζεται αδιάκριτα) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (ήσυχη κουβέντα) - (Η κλασική μουσική συνεχίζεται) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 ΓΥΝΑΙΚΑ: Και plié. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Χμμ. - (η γυναίκα συνεχίζει αδιάκριτα) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Τζούντιθ! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - Γεια. - Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Ναι, καλά, με αυτόν τον πλούτο συναρπαστική δραστηριότητα, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έβρισκα χρόνο στο πρόγραμμά μου. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (γέλιο) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Έφερα λίγο κάτι 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - για να ξεκινήσει το πάρτι. - ROLAND: Α. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Φέρε το, αδερφή. - (γελώντας) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Λοιπόν, το πνεύμα σου είναι τόσο σπλαχνικό. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Θαυμάσιος. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Ευχαριστώ, Judith. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Καμία οικογένεια; 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 JUDITH: Α, η κόρη μου και, 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 ο εγγονός μου Τζος. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 Είναι 17. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Απολαύστε τις επισκέψεις, αν έρθουν. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, αραιώνουν γρήγορα. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 σε ακούω. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 Οι φίλοι μου με εγκατέλειψαν όταν σταμάτησα να μπορώ 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 να διδάξουν τα παιδιά τους πώς να χορέψεις. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - Ωχ. - Αλλά ο Τζος θα συνεχίσει να επισκέπτεται. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Είναι το φως της ζωής μου. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Με κρατάει νέο. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 Αυτός; Πραγματικά; 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Λοιπόν, ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν μικρός, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 και επηρεαστήκαμε όλοι, φυσικά, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 αλλά ο Τζος, συγκεκριμένα, απλά δεν ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - ROLAND: Χμμ. - Μετά από λίγο, ήταν σημαντικό 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 ότι πάει πίσω σε μια κανονική ζωή. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Ξέρετε, παιδιά, διασκέδαση. - Μμ, μμ-μμ. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 Αλλά η μητέρα του δεν μπορούσε για να το παρέχω, οπότε... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Λοιπόν, αυτός και εγώ ήρθαμε πολύ κοντά. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Γεγονός που η μητέρα του ακόμα αγανακτεί, φοβάμαι, αλλά... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (γελάει) - (Ο Ρόλαντ γελάει) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 Έχεις οικογένεια; 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 Ω, έχουν φύγει προ πολλού. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Μόλις είσαι εδώ, γίνεσαι, άσχετο με την κοινωνία. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Θα νόμιζες ότι ήμασταν στη φυλακή. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Λοιπόν, είμαστε σε θανατοποινίτη. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (γέλιο) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 Παντρεύτηκες; 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Ω, χήρα. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - Ω. - Ήταν καλός άνθρωπος 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - και σπουδαίος μουσικός, και μου λείπει. - Μμ-μμ. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 Εσείς; 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 Ιδιο. Μου λείπει η γυναίκα μου. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Ε, είναι καλό να έχεις ένα σημαντικό άλλο στη ζωή σας. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 Μερικές φορές νομίζω ότι το το πιο δύσκολο κομμάτι του να μεγαλώνεις 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 είναι ότι μπορεί να μην προλάβω να δω ο άνθρωπος που θα γίνει ο Τζος. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Ωραία, αρκετά αυτή η καταθλιπτική κουβέντα. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (ελαφριά γέλια) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 Πώς σας φαίνεται το νέο σας σπίτι; 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - Χρειάζεται χρόνος προσαρμογής, σωστά; - Ναι. - Μμ-μμ. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 Πρέπει να αποδεχτείς την αλλαγή και απλά προχώρα. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Σωστά. - Άνθρωποι που δεν το κάνουν, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 καταλήγουν να μοιάζουν... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Η Τζούντιθ και η Τρις γελούν) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 Δεν μπορώ να ρίξω την πρώτη πέτρα. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Εγώ-Ήμουν χορεύτρια, ξέρεις; 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 Η δουλειά μου-μου εξαρτιόταν στα νιάτα μου... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 ή την εμφάνισή του, τέλος πάντων. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 Καταλαβαίνω τις επιλογές των ανθρώπων. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (ψιθυρίζει): Λοιπόν, έκανα τρία λίφτινγκ προσώπου. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Έχω δοκιμάσει κάθε μοντέρνα δίαιτα. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (γέλιο) - Δοκιμασμένο πληρωτικό, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - κάθε μπότοξ. - (γέλιο) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Αν μου έλεγαν ότι «το μπάνιο στο αίμα των παρθένων» πράγματα 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 όντως δούλεψε, θα είχα πάει τον τρόπο της Elizabeth Báthory. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (γέλιο) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 Ω. 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Λοιπόν, στο τέλος, υπάρχει μόνο τόσος καιρός 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 μπορείς να κρατήσεις το φρούριο, σωστά; 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Πολεμική φύση έχει πάντα κόστος. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (γελώντας) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μακάρι να μπορέσεις να ξανασυλλάβεις 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 την ομορφιά της νιότης σου; 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Hebora, νυχτερινή φόρμουλα... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (Η τηλεόραση σβήνει) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - Όχι! Όχι! -Εδώ μέσα. Πάω. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - Όχι! (φωνάζει) - (άντρες που γρυλίζουν) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (κλαίγοντας): Όχι, όχι. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Άσε με να φύγω! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - Δεν θέλω να πάω για ύπνο! - Βάλε την στο κρεβάτι. Πάρε την... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - Όχι! - Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε στο σαλόνι! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - Όχι! Όχι! - Απλά χαλαρώστε. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Απλά χαλαρώστε. - (κλαίγοντας) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (κλαίγοντας): Όχι, όχι. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 -Κάνεις σαν παιδί! - (κλαίγοντας) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (λυγμοί) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 Μπορώ να σε βοηθήσω; 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - Όχι, όχι. Είναι εντάξει. - (Η Αννέτα λαχανιάζεται) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Δεν τον βλέπεις; 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 Με συγχωρείτε; 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Δεν τον βλέπεις; 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Μας παρακολουθεί να κοιμόμαστε. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Δεν βλέπεις; 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 Μιλάς για... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (ουρλιάζοντας) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (γουργούρισμα) - Όχι. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 LIESEL: Είναι εντάξει. Είναι απλώς ο Ozzie. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 Δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει; 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (νιαουρίζει) - Κοίτα, βλέπεις; 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Έχει ήδη φύγει. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (λαχανιάζει απαλά) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (ψιθυρίζει): Εδώ. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 Ο παππούς μου, είχε Αλτσχάιμερ 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 τα τελευταία χρόνια της ζωής του. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Ήταν σαν μικρά κομμάτια του μυαλού του απλά... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 καταρρέουν ένα προς ένα. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 λυπάμαι. 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Γι' αυτό έγινα νοσοκόμα. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 Ήθελα απλώς να βοηθήσω κάνουν τη διαφορά. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 Μου το έδωσαν οι παππούδες μου όταν ήμουν μικρός. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 JUDITH: Ωραία. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 Μου αρέσει να το σκέφτομαι με προσέχουν. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (γελάει απαλά) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Ώρα για ύπνο. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 Ε... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 Τι είναι αυτό; 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 Α, είναι απλά κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 Θέλουμε να βεβαιωθούμε όλοι έχουν ένα καλό βράδυ. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Ναρκώνεις τους πάντες. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (γελάει): Ναρκωτικά; 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 Αυτό είναι τρομερά δραματικό. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 Ξέρω να ασχολούμαι Το να ουρλιάζεις ασθενείς είναι δύσκολο, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 αλλά μη νομίζεις οι συμπαίκτες σου είναι λίγο σκληροί; 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Είμαστε όλοι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 και κανείς δεν ναρκώνεται παρά τη θέλησή τους. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (γρυλίζει) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Κοίτα μην ανησυχείς, παίρνει λίγο χρόνο, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 αλλά θα ταιριάξεις. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (η πόρτα κλείνει) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (κουκουβάγια που χτυπάει) - (οι γρύλοι κελαηδούν) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (απόκοσμες φωνές που ψιθυρίζουν) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (τρίζει το ξύλο) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (φωνές που ψιθυρίζουν πιο δυνατά) - (κυνηγώντας) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (λαχανίσματα) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Η Annette στενάζει, μουρμουρίζει) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (ήσυχο τρίξιμο) - (Η Αννέτα κλαίει) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 ANNETTE (κλαψουρίζοντας): Όχι! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (γρυλίζει) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (λαχανίσματα) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (βουίζει ο συναγερμός) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Εκεί! Τι είναι αυτό; 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 Είναι καλά; 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Η Αννέτα κλαψουρίζει) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Η Αννέτα λαχανιάζεται) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Η Αννέτα γρυλίζει απαλά) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 Πού είναι; 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (αναστενάζει) Έχετε ένα κακό όνειρο, κυρία Ολμπράιτ; 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Γάμα όχι. Στεκόταν ακριβώς εκεί. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Είναι αυτή η γλώσσα απολύτως απαραίτητο; 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - Δεν είμαι παιδί. - Σαφώς και όχι. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Καληνύχτα λοιπόν. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (η πόρτα κλείνει) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (αναστενάζει) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (πουλιά που κελαηδούν έξω) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 Ω, νοσοκόμα, εγώ... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (γελώντας): Ω, είσαι εσύ. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 Χρειάζεστε κάτι; 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Ήταν κανείς στο δωμάτιό μου σήμερα το πρωί; 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 Η βούρτσα μαλλιών μου έφυγε. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Δεν θα το σκεφτόμουν. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Άσε με να σε βοηθήσω να το βρεις. - Σου λέω, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 κάποιος το πήρε. Έχει φύγει. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Είναι αυτό; 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Ναί. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Ναί. 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Μάλλον ήσουν απλώς αποσπάστηκε η προσοχή. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Νέες συνήθειες. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 Οι άνθρωποι τοποθετούν λάθος αντικείμενα εδώ όλη την ώρα. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Η Αννέτα μουρμουρίζει) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (παίζει απαλή μουσική) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 JUDITH: Ποιανού ήταν η σειρά; 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Ο Τζος γελάει) - Αχ. 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Εύκολο. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 «Σε ποια δουλειά κάνει δουλειά Wilbur και Chick 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 σε Abbott και Costello Γνωρίστε τον Φρανκενστάιν;» 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Ε, υπάλληλοι αποσκευών. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Κεραία. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 Τι δουλειά έχει μαζί του; 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Α, είναι εδώ κάθε μέρα. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Συνεχίζει να σκέφτεται τη γυναίκα του μαζεύοντάς τον για να πάει σπίτι. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 Συνεχίζει να ξεχνά η γυναίκα του είναι νεκρή και θαμμένη. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 Μπορείτε να φανταστείτε; 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Θα μπορούσε να ήταν αφεντικό μαφίας. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Θα μπορούσε να έχει εκπαιδεύσει δελφίνια να γίνουν δολοφόνοι 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 ή... ποιος ξέρει; 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 Αλλά τώρα... το μυαλό του έχει φύγει. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Έφυγε. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Κάνε με να κλάψω, γιατί όχι; 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Όχι, όχι. Είμαι - σοβαρά μιλάω. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (αναστενάζει) Εγώ... Είναι το χειρότερο, νομίζω. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 Ω. 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 Χειρότερο από το να χρειαστεί να τραβήξεις ένα η ταινία βγαίνει από το στόμα σας; 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Χειρότερο από τα κλειδιά του σπιτιού σου να πέσεις σε σκύλους; 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (γέλιο): Α, πολύ χειρότερα. Πολύ χειρότερα. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 Ή να κάνετε μικροσκοπικές κοπές χαρτιού ανάμεσα σε κάθε δάχτυλο του ποδιού σας; 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Ω, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. Ανάμεσα στα δόντια σου. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Η Τζούντιθ γελάει) - Εντάξει, εντάξει, όχι, όχι, όχι. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 Θεέ μου. Ω, τι; Α, αυτό... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - Όχι. Εσύ κερδίζεις. Κερδίζεις. - (γέλια) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (τα ρολά πεθαίνουν) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Θα γίνει πιο εύκολο, σωστά; 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Κεραία. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (τρακάρει ο κεραυνός) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (βροχόπτωση στη στέγη) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (τρακάρει ο κεραυνός) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (τρίζει) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (βαθύ τρίξιμο) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (τρακάρει ο κεραυνός) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (λαχανίσματα) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (εκπνέει) Κανείς εκεί; 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (φωνάζει) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (βουίζει ο συναγερμός) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (λαχάνιασμα) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 τι κάνεις στο διάδρομο; 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 Υποτίθεται ότι είσαι στο δωμάτιό σας. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Υπήρχε κάτι ακριβώς εκεί, στο κρεβάτι μου. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Που στο διάολο ήσουν; σου τηλεφώνησα. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 Δεν είσαι ο μόνος μου ασθενής. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Αν επιμένεις στην περιπλάνηση, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Θα πρέπει να σου κλειδώσω την πόρτα. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 JUDITH: Κοιτάξτε. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Ήταν ακριβώς εκεί. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 Τι στο διάολο; Άσε με να φύγω. 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 Ηρεμώ. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου στο κρεβάτι, ευχαριστώ πολύ. 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Γκάρι να έρθεις εδώ και να με βοηθήσεις; 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - Είναι ακριβώς εκεί στο διάδρομο. - Είναι εκεί. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 Το ήξερα. Αυτός είναι ο ένας. Ναι, το ήξερα. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Ο Γκάρι έχει καλύτερα πράγματα να κάνει παρά να κρύβεσαι στο δωμάτιό σου. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 Είναι απλώς ένας ακόμη εφιάλτης. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 Ερχομαι. Ας σε πιάσουμε επιστρέψτε για ύπνο τώρα, εντάξει; 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (η πόρτα κλείνει) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (κλαψουρίζοντας, μουρμουρίζοντας) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 ΤΖΟΥΝΤΙΘ (ψιθυρίζει): Αννέτα. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 Ποιος είναι; 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - Τον έχεις ξαναδεί. - (κλαίγοντας απαλά) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Πού είναι ο σταυρός σου; 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (αναπνευστικά) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Η Αννέτα γκρινιάζει απαλά) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Η Τζούντιθ αναστενάζει) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (πουλιά που κελαηδούν) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Judith. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 Εδώ είσαι. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - Γεια. Ευχαριστώ. - Κάτσε. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Η Τζούντιθ αναστενάζει) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Φαίνεσαι κουρασμένος. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Μίλα για τον εαυτό σου. (γελάει) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι είχες πεινάσει. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (γέλιο) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Πού ήταν το πάρτι; 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Νιώθω καλύτερα από χθες το βράδυ, ελπίζω. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Ο εφιάλτης που είχες. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 «Ακριβώς ο εφιάλτης που είχες». (χλευάζει) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - Όλοι μας συμπεριφέρονται σαν παιδιά. - Σωστά; 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (αναστενάζοντας) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (ψιθυρίζοντας): Δεν είχα ένας εφιάλτης χθες το βράδυ. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 ήμουν ξύπνιος. Κάτι είδα. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 -Τι ήταν; - (αναστενάζει) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Κάποιος στέκεται στο τέλος του κρεβατιού μου, βλέποντάς με να κοιμάμαι. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 Και ξέρω τι σκέφτεσαι, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 αλλά έγινε το ίδιο το προηγούμενο βράδυ. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Λοιπόν, πόσο καθαρά μπορούσες να δεις; 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Λοιπόν, ήταν σκοτεινά, αλλά... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Κυρία Όλμπραιτ, πώς είστε σήμερα το πρωί; - Εσύ. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 Ήσουν στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ; 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - Στο δωμάτιό σου; Τι είσαι... - Γύρω στη 1:00 π.μ. 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - Τι είδους ερπυσμός παρακολουθεί τις γυναίκες όταν κοιμούνται; -Ε... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 Και ο σταυρός της Αννέτας λείπει. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 Αυτό κάνεις; Κλέψτε από τους ηλικιωμένους; 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Ε, Τζούντιθ, το-το τσάι κρυώνει. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Αυτό δεν πετυχαίνει τίποτα. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - Εντάξει. - Εντάξει. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 ROLAND: Εντάξει. 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (και οι δύο αναστενάζουν) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Ι-Δεν ξέρω τι να κάνω. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Δηλαδή, να πάρω τηλέφωνο η αστυνομία; 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 Όχι, όχι, όχι. Μην καλείτε την αστυνομία. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 Μην κάνετε τίποτα δραματικό. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Τώρα, μπορεί να έχεις δίκιο, και δεν τον συμπαθώ, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 αλλά, Τζούντιθ, όλοι οι άλλοι, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 μη μπορώντας να διακρίνει 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 ανάμεσα σε αυτό που είναι αληθινό και τι είναι ένα όνειρο, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 αυτό είναι σημάδι άνοιας. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 Και θα σας κάνουν τη διάγνωση και φαρμάκου σε χρόνο μηδέν. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 ΡΟΥΘ: Έχει δίκιο. Στα μάτια τους, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 κανένας μας δεν έχει και τα δύο κουπιά στο νερό πάντως. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 TRISH: Ναι, πιστέψτε με. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 Η στιγμή που βλέπουν οποιαδήποτε σημάδια ασθένειας, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 σε αντιμετωπίζουν σαν ανάπηρο. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Κοιτάξτε γύρω σας. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους φεύγουν από εδώ. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Όχι για την Ημέρα των Ευχαριστιών, όχι για τα Χριστούγεννα, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 όχι για τους αποφοίτηση εγγονών. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Τώρα, μόλις δουν αδυναμία, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 ο μόνος τρόπος που τα καταφέρνεις από εδώ είναι σε ένα κουτί. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 κα Albright. Είναι όλα καλά; 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (γελάει): Ω, ναι. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Θα ήθελα απλώς να πάρω λίγο αέρα. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Έξω βόλτες πρέπει να συνοδεύεται. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 Τι εννοείς; 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 Είμαστε κλειδωμένοι μέσα; 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Πρέπει να ξέρουμε πού οι κάτοικοί μας είναι ανά πάσα στιγμή. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Ε, κάποιοι δεν θα μπορούσαν να τα καταφέρουν μόνοι τους. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (παιδιά που τραγουδούν από απόσταση) - Έλα μαζί μου. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Έχουμε παιδική χορωδία ρεσιτάλ στο σαλόνι. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Προτιμώ να τρυπήσω τον εαυτό μου στο μάτι. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Καλή σας μέρα, κα Albright. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (χειροκροτήματα από απόσταση) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (πιάνο παίζει απαλή μελωδία) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 Γιώργο; 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (αναστενάζει) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 -Πώς τα κατάφερες... - Δεν πειράζει. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Έλα μαζί μου. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Το Trish καθαρίζει το λαιμό) - (η μουσική σταματά) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (ασαφής ανακοίνωση πάνω από P.A.) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (γελάει): Συγγνώμη. 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 εγω... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Εμ... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 Τι ήμουν... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 Να... κάνω προσφορά; 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Οι προσφορές είναι μέσα. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Τα μπαστούνια είναι πάνω. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 Είσαι καλά; 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 Σίγουρος. Σίγουρος. Νομίζω... (γέλια) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 Πρέπει να ήμουν... ξέρετε, ονειρευόμουν. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - ROLAND: Α-α. - Για ένα λεπτό εκεί, νομίζω. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Λοιπόν, θα προσαρμοστείς. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Θα βρείτε έναν... νέο λόγο να σηκώνεσαι κάθε πρωί. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Απλά δώστε του χρόνο. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Κοίτα, είμαστε όλοι σε αυτό μαζί. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 Ξέρεις, αν ποτέ πάρεις τα μπλουζ, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 απλά έλα να δεις εμένα και τη Ρουθ. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 Είμαστε στο δωμάτιο ακριβώς δίπλα. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (γελάει απαλά) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (βγάζει) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (χλευάζει) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (αναστενάζει) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (βγάζει απαλά) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (λαχανίσματα) - Ουάου. Ω. (γέλια) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Η Τζούντιθ λαχανιάζει, γελάει) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 Τι κάνεις εδώ; 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα θα μπορούσαμε να αποδείξουμε στον εαυτό μας 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 δεν είμαστε τόσο μεγάλοι όσο νομίζουμε. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Ρόλαντ. - Ω, ήμουν στο δωμάτιό μου, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 και σκέφτηκα εκείνη την υπέροχη γυναίκα 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - Ακριβώς απέναντι από το διάδρομο... - (γελάει) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...και τις συνδέσεις που μοιραζόμαστε. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 Και σκέφτηκα ότι ίσως... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 Όχι, όχι, όχι. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Θέλω να πω, εκτιμώ πολύ... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Δηλαδή, είμαι κολακευμένος με την προσοχή, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 αλλά, χμ, δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Ω. 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Αχ, ρε, Πήρα τα σήματα μου σταυρωμένα. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Άκου, I-I... Sheesh. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Νόμιζα ότι θα ήσουν παιχνίδι. - (γελάνε και οι δύο) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Ζητώ συγγνώμη. - Λοιπόν, κανένα κακό. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Ο Ρόλαντ αναστενάζει) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Προχωράς γρήγορα, Ρόλαντ. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Ας μην το αναφέρουμε αυτό, εντάξει; 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 Εντάξει. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Α, τυρί και κράκερ. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (αναστενάζει, μουρμουρίζει) - (γελάει) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - Τι τρελοκομείο. - (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (τρίζει) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 Ποιος είναι εκεί; 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Ρόλαντ; 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (ήσυχο τρίξιμο) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (λαχανίσματα) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (κλαυγίζοντας) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (γρηγορώ λαχανιασμένο) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (φωνάζει) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Πάρε μια ανάσα. - (ειπνέει βαθιά) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (εκπνέει) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Άλλο. - (ειπνέει βαθιά) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (εκπνέει) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 Ε, γκόμενα. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 Λεμόνι. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Αριστερό χέρι. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 Το άλλο χέρι. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (το μηχάνημα στριφογυρίζει και μπιπ) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 DR. GEOGHEGAN: Πιστεύω ότι μιλάμε 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Άνοια της νόσου του Πάρκινσον. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Λυπάμαι, τι; 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Δεν είναι ασυνήθιστο. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (αναστενάζει) - ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Υπομονή. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 Μπορείτε να δείτε άνοια στη μαγνητική τομογραφία; 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 Φοβάμαι πως ναι. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 Θα σε πείραζε να περιμένεις έξω για μια στιγμή, κυρία Ολμπράιτ; 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 Έχω μόνο μια λεπτομέρεια ή δύο να τακτοποιηθείς με την κόρη σου. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (γελάει απαλά) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 Θα συζητήσετε η θεραπεία μου χωρίς εμένα; 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 Δεν είμαι παιδί. εγω... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Κυρία Όλμπραιτ, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι πολλά να λάβει κανείς, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 αλλά θα ήταν πιο εύκολο αν μας έδινες μια στιγμή. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Η Τζούντιθ αναστενάζει) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (η πόρτα ανοίγει) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 Τι μπορούμε να κάνουμε; 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Η μητέρα σου παραπονέθηκε για ζωντανά όνειρα 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 που δεν μπορούσε διαφοροποιούν από την πραγματικότητα. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 Την έκανε να πέσει. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 Χρειάζεται η συνεχής μας επίβλεψη. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Θα είναι πιο ασφαλής εδώ στο αρχοντικό. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 Τι είναι σημαντικό είναι αυτό ούτε εσύ 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 ούτε κάποιο μέλος της οικογένειάς σας ενθαρρύνει τις αυταπάτες της. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Πρέπει να καταλάβει ότι οι εφιάλτες της 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 είναι όλα στο κεφάλι της. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - Ω, Θεέ μου. - Μην ανησυχείς. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 Έχω δουλέψει εδώ για πάνω από 20 χρόνια. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 Είναι απόλυτα ασφαλής. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Ό,τι έχω δει τη νύχτα, είναι αληθινό. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν μέλος του προσωπικού, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 αλλά τώρα νομίζω... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Άσε με να έρθω σπίτι. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (γελώντας): Εννοώ, αυτό ξεκάθαρα 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 δεν μου βγαίνει. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Δεν μπορώ να πάω κόντρα συμβουλή του γιατρού. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 Γιατί δεν με πιστεύεις; 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 μαμά. 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Όλοι θέλουμε να νιώθετε καλύτερα. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 Αλλά, ξέρετε, το είχατε πάντα μια ζωηρή φαντασία. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 Όλοι προσπαθούμε να σε προσέχει. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 υπόσχομαι. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (παίζει ροκ μουσική) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (το τραγούδι συνεχίζεται στα ακουστικά) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Καζάνια που βράζουν σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Η Imogen μουρμουρίζει ήσυχα) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Κόλαση ψίθυροι στον άνεμο... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Βοήθησέ με. - Τι; 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Βοήθησέ με να βγω. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - Τι; - Imogen, έλα. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Πάμε μέσα. Καλά; - Ω. 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Ερχομαι. 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Ο Τζος αναστενάζει) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Ορίστε. - (γελώντας): Αγάπη μου. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 Τι έχεις στο μυαλό σου; 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (γελάει) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Τότε είναι κακό. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Αυτό το μέρος... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 περικυκλωμένος από όλους αυτούς τους άρρωστους ηλικιωμένους... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 με κάνει να νιώθω ότι είμαι... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 ROLAND: Αυτός, λοιπόν, πρέπει να είναι ο εγγονός. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 Γεια. Είμαι ο Ρόλαντ. Είμαι φίλος της γιαγιάς σου. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - Γεια. - Ελπίζω. (γελάει) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (γελάει) - Τέλος πάντων, άκουσα πολλά για σένα. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - Γεια σου. - (Ο Τζος και ο Ρόλαντ γελάνε) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Θα σας αφήσω να προλάβετε. (γελάει) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Η Τζούντιθ γελάει) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Γεια, φαίνεται κουλ. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Ναι, είναι κουλ. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 Αλλά παίζουμε χαρτιά με τους φίλους του και... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - Μην κρίνεις. - (γελάνε και οι δύο) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 JUDITH: μμ. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Ο Τζος αναστενάζει) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 JOSH: καλύτερα να πάω. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ για να βγούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Μπορείτε να με πάρετε εσείς οι δύο; 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Πάμε για ένα, ξέρεις, Κυριακάτικο μεσημεριανό γεύμα ή ταινία ή... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Ε, όχι, δεν νομίζω... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 Δεν νομίζω είναι τόσο καλή ιδέα. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 Γιατί; 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Λένε ότι θα τακτοποιήσεις πιο γρήγορα 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 αν δεν πας σπίτι τώρα, λοιπόν, ξέρεις, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 ίσως συναναστραφεί ο νέος σου φίλος. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Roland, σωστά; Ναι. (γελάει) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 «Λένε»; 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 Τους ακούς τώρα; 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 Ξέρεις ότι δεν θα κάνουν καν να μου δώσεις τον κωδικό να βγω; 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Είμαι τόσο υγρή κουβέρτα αυτή τη στιγμή. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Επιστρέψτε αργότερα, εντάξει; 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 JOSH: Έξοδος του εισιτηρίου σας. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (γελάει) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (ψιθυρίζει): Καλό παιδί. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Θα επιστρέψω αύριο. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (γελάνε και οι δύο) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (αδιάκριτη φλυαρία, τραγούδι) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (γέλιο) - (παίζει μουσική) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 Είστε παιδιά... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 Υπομονή. Καπνίζεις γρασίδι; 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (γέλια): Ε, όχι. - (βήχας) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - Όχι. - Ω, Θεέ μου, εσύ... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - καπνίζεις γρασίδι. - (βήχας) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - Είναι-είναι καθαρά φαρμακευτικό. - (γρυλίζει) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - Και αυτό είναι το τέλος. Συγνώμη. - Ναι. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (γέλιο, βήχας) - Το μεγάλωσες; 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - Γι' αυτό πρέπει να... -Ε, καλά... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Ο Τρις και η Ρουθ γελούν) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Ουάου. 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Πόσο καιρό έχετε οι δύο έζησε εδώ; 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Δηλαδή, σχεδόν τα κατάφερες σε ένα σπίτι. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Ω, είναι ένα χάος. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Έχουμε περάσει μερικά παλιά ρούχα. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - ΡΟΥΘ: Ναι. - Α, αλήθεια; Μπορώ; 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Σίγουρος. Ρίξτε μια ματιά. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 Δείτε αν υπάρχει οτιδήποτε σας αρέσει. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - Αλήθεια; - (γέλια) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 Ήσουν 20 όταν μετακομίσατε; 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - Ω, όχι. - Σίγουρα μου αρέσει. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (γέλιο) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (λαχανίζει) Ω. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Αυτό έπρεπε να είσαι εσύ. - Α, ναι. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (γέλιο) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 Α, μπορείς να το έχεις. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (αναπαραγωγή κλασικής μουσικής) - (ήσυχη κουβέντα) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (οι τροχοί τρίζουν) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 Ο συγκάτοικός σου δεν είναι φαίνεται πολύ καλός. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Μμ-μμ, είχε σειρά προς το χειρότερο χθες το βράδυ. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ο Όζι νιαουρίζει) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (φωνάζει) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει; - (οι κάτοικοι λαχανιάζουν) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Η Αννέτα κλαψουρίζει) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 Όχι. Σβηστό, γατούλα. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Φύγε. - Σου. Τους τρομάζεις όλους. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 Δεν καταλαβαίνω. 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - Τι συμβαίνει με τη γάτα; - (Ο Τρις αναστενάζει) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Είδα την Ανέτ να φρικάρεται σχετικά πριν. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (γελάει): Ozzie, η φτωχή γατούλα. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 ΡΟΥΘ: Μπορεί να καταλάβει ποιος πρόκειται να πεθάνει. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 Οι γάτες είναι έξυπνες έτσι. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Εννοώ, μπορεί να έχουμε το ένα πόδι στον τάφο, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 αλλά κανείς δεν θέλει να είναι το επόμενο να πάει. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (ψιθυρίζοντας): Αννέτα. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 -Είσαι καλά; - (μουρλιάζοντας ήσυχα) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 Ο γιατρός επιμένει να το πάρετε αυτό για να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις απόψε. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 επιμένει; Γιατί; 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 Οι κάτοικοι ταράζονται λίγο 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 όταν ο Ozzie συμπεριφέρεται άσχημα. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 Δεν χρειάζεται να με ναρκώνουν, ευχαριστώ πολύ. 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Μπορεί να βοηθήσει με αυτά τα όνειρα είχατε. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 Γεια σου. 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 Είπε ποτέ η Αννέτα τι είδε στους εφιάλτες της; 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Σε παρακαλώ, πάρε το χάπι, Τζούντιθ. Θα κοιμηθείς καλύτερα. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (αναστενάζει) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Η Τζούντιθ λαχανιάζει) - Μας έχουν σημαδέψει. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 Δεν θα σωθείς. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Βρείτε το. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (αναπνευστικά) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Αννέτα! Αννέτα! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (λαχάνιασμα) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 Βοηθήστε μας! Κάποιος! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Αννέτα. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 Άγιε σκατά, Αννέτα. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 Ω. 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Αννέτα. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Αννέτα. Αννέτα. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Γκάρι, πάρε τον γιατρό γρήγορα. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 Ερχομαι. Έλα, Αννέτα. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 Είσαι καλά; 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Θεέ μου. 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 Αννέτα; Αγαπητέ; 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 λυπάμαι πολύ έπρεπε να το δεις αυτό. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 Θα είσαι καλά εδώ μέσα για το βράδυ; 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Καλά. 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 «Βρες το»; 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 Βρείτε τι; 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (κλείνει το συρτάρι) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (λαχανίσματα) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (λαχανίσματα) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 Ω, γάμα αυτό. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (λαχάνιασμα) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (κλικ κλειδώματος, βουητά) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 Ω, ευχαριστώ Χριστέ. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (γρυλίζει) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (ο φράχτης κροταλίζει) - (αδιάκριτη φλυαρία) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο) - ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Σκατά. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (γέλιο) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 ΚΟΠΕΛΑ: Α, στριμώχνεσαι το χέρι μου πολύ σφιχτό. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 Τι κάνεις εκεί; (γέλια) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Ωχ, όχι. - Α, πρόσεχε. Είσαι... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (το κλαδάκι κουμπώνει) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - Δεν νομίζω ότι είμαι... - Περίμενε ένα λεπτό. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (γελάει) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 Κάτι άκουσα. Το άκουσες αυτό; 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 Ερχομαι. Παγώνω τον κώλο μου. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Πάμε. - Α, εντάξει. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 -Είσαι τόσο τρελό. - Ω. Αν ήσουν πραγματικός κύριος, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - θα μου έδινες το σακάκι σου. - Αλήθεια; (γέλια) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (η φλυαρία σβήνει από απόσταση) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (cawing) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (ήσυχη κουβέντα) - (παίζει μουσική) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 Τρως τα αυγά σου με ένα πιρούνι; 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - Δεν έχω πιρούνι. - (Ο Liesel καθαρίζει το λαιμό) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 Έχετε δει τη Judith σήμερα; 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 Ε, όχι. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 ROLAND: Χμμ. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Ιουδίθ; 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 Κυρία Ολμπράιτ; 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (κλικ στο ραδιόφωνο, κροτάλισμα) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 Η κα Albright είναι MIA. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 JOSH: Σκατά. Εκεί είναι. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (γελώντας): Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι, τη βρήκαμε, δόξα τω Θεώ. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 Τι εννοείς, δεν έγινε κακό; 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 Για όνομα του Χριστού, δεν είναι καν ντυμένη. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 Αστειεύομαι. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 Έχω να σου πω κάτι, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 αλλά πρέπει να υποσχεθείς θα έχεις ανοιχτό μυαλό, εντάξει; 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 Σίγουρος. Σίγουρος. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (αναστενάζει) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι έξω εκεί σε εκείνο το σπίτι να μας σκοτώσει. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Περίμενε. Ε-Τι; - (το θρόισμα του χαρτιού) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Δείτε αυτά τα ονόματα. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Αννέτα, η συγκάτοικός μου, πέθανε χθες το βράδυ. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Όλα τα άλλα πάνω από το όνομά της έχουν πεθάνει επίσης. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 Δεν ξέρω ποιος ή τι είναι, αλλά... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (αναστενάζει) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 Η Imogen είναι η επόμενη και μετά εγώ. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 Βοηθήστε με. 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Όλα αυτά αποδεικνύουν ότι 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 όποιος το έγραψε αυτό ήταν πραγματικά παρανοϊκός. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Θεέ μου, γιατί όλοι να με συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι τρελή; 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Ακόμα κι εσύ. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Θυμήσου όταν ήσουν μικρός 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 και συνήθιζα να κυνηγάω τα τέρατα έξω από κάτω από το κρεβάτι σου, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 και θα άκουγα τις ιστορίες σου, και θα άκουγα 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 στους φόβους και τις δικαιολογίες σου όταν γύρισες σπίτι αργά; 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 Έχω πίστη σε σένα. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 Δεν μπορείς η ίδια πίστη σε μένα; 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (ηλεκτρονικό κουδούνι εισόδου) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Μαμά, εσύ... δεν μπορείς κάντε το ξανά, ποτέ. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Αν η κα Μπένσον δεν μας είχε καλέσει, αν-αν δεν σε βρίσκαμε... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Δεν είμαι κρατούμενος. Δεν πρέπει να με κλείνουν. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 Είναι οι κανόνες. Συμφωνήσατε όταν τα υπογράψατε. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 Δεν συμφώνησα να έχω μου αφαιρέθηκε η ελευθερία μου. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 Δεν θα το κάνω πάρε σπίτι, μαμά. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Ήθελες ένα κυριακάτικο μεσημεριανό, καλα αλλα ο γιατρος... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Αυτός ο γιατρός είναι τσαρλατάνος. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 Δεν θα πάω πίσω. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (γελώντας): «Ο γιατρός είναι τσαρλατάνος». 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 Εντάξει, φτάνει. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Είμαι η μητέρα σου, όχι το παιδί σου. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 Θα επιστρέψω αμέσως. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Τέλος συζήτησης. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Προφανώς δεν είναι χαρούμενη εκεί. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Νομίζω ότι πρέπει να την πάμε σπίτι. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Με προειδοποίησαν για αυτό. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 Δεν θέλω να κάνω πράγματα χειρότερα από ότι είναι ήδη. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (χλευάζει) Χειρότερα; 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Πώς μπορεί να είναι χειρότερα τα πράγματα; 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Άνοιξε τα μάτια σου. Δεν μπορείς να δεις στην κατάσταση που βρίσκεται; 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Αγάπη μου, ξέρω ότι η γιαγιά φοβάται. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Ξέρω ότι ανησυχεί. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Όλοι είμαστε. (τραυλίζει) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για όλους. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Ο μπαμπάς θα ήξερε τι να κάνει. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Τζος, πρέπει να ξέρεις... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Δεν τα πάει και τόσο καλά. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 Τι εννοείς; 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 Ω, σκατά. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 ΒΑΡΒΑΡΑ: Μαμά, ήρθαν να σε σηκώσω. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 Όχι. Όχι. Όχι. 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Με αυτόν τον τρόπο. - Όχι, Μπάρμπαρα, κοίτα. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Κοίτα-κοίτα αυτή την εικόνα. - Έλα. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Άσε με ήσυχο. Εγώ-Δεν είμαι τρελός! - (σιωπά) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - Απλά κοιτάξτε την καταραμένη εικόνα! - Συνέχισε να περπατάς έτσι. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Έλα. - Ναι, εντάξει. - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 Είμαι η μητέρα σου! Είμαι η μητέρα σου! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ηρέμησε. - ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (χορωδία τραγουδά το "Carol of οι καμπάνες» στα ξένα) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (πουλιά που καλπάζουν) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (αδιάκριτη φλυαρία) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (γελάει) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 Γεια σου. 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Ρόλαντ Μπένσον. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 κα Μπένσον. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Trish Price και Gary Price. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 Τι στο διάολο; 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Ρουθ Κούπερ και Ελίζαμπεθ. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Αννέτα. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Imogen. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 Τι στο διάολο; 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (τηχητικός συρμός κλήσης) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (η γραμμή κουδουνίσματος) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 JOSH (ηχογραφήθηκε): Αυτός είναι ο Τζος. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - Ξέρεις τι να κάνεις. - (μπιπ) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (ψιθυρίζοντας): Τζος. Έλα εδώ μόλις το πάρετε αυτό. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 Είναι - είναι πολύ σημαντικό. Παρακαλώ. 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 MS. ΜΠΕΝΣΟΝ: ...κι εσύ. Πηγαίνω στο γραφείο μου. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο ημερολόγιο. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 Δεν έχουμε δωμάτια διαθέσιμο αυτή τη στιγμή, φοβάμαι, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 αλλά θα έπρεπε να έχω ένα άνοιγμα... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 σε περίπου μια εβδομάδα. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 Θα στείλω την αίτηση αμέσως. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 Καλά. 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 Φυσικά. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - Ευχαριστώ. Αντίο. - (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (και οι δύο λαχανιάζουν) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Ήμουν... Ήμουν απλώς... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 ξέρω. ήμουν... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Liesel, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 Θέλω να ελέγξετε το φάρμακο για το 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (Η κα Μπένσον συνεχίζει μιλώντας αδιάκριτα) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (η συσκευή βουίζει) - LIESEL: Εντάξει, τέλεια. Ναι. 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 πραγματικα ελεγξα... (συνεχίζει αδιάκριτα) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (βουίζει η συσκευή) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (χλευάζει): Θεέ μου. 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 Ω, Τζος. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 -Είσαι καλά; - Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (λαχάνιασμα): Πρέπει να βγω έξω. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 Όχι πάλι; 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 Ξέρω ποιος σκοτώνει ανθρώπους. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Είναι ο Ρόλαντ. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Περίμενε, ο παλιός με τον οποίο παίζεις χαρτιά; - Ναι, εγώ... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 κινδυνεύω. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 Δεν έχω δει την Imogen από χθες. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Είμαι ο επόμενος στη λίστα. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Εντάξει, εντάξει, γιατί δεν μιλάς στον διευθυντή, λοιπόν; 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Μπορεί να βοηθήσει. - Όχι, είναι η κόρη του. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 Ή η εγγονή του. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Θέλω να πω, είναι μέσα σε αυτό. - Σε τι; 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Αυτοί οι λεγόμενοι εφιάλτες είχα, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 αυτός ο άνθρωπος είναι πίσω τους. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 Και οι φίλοι του επίσης. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 Και όλα έχουν σχέση στα μέλη του προσωπικού. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 Δεν είναι παράξενο; 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Ναι, είναι πολύ περίεργο. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - Ναι. - Περίμενε. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 -Νόμιζα ότι είπες αυτό που είδες δεν ήταν ανθρώπινο. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 Ω. 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 Όχι, όχι, δεν είναι αυτοί. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Ή θα μπορούσε να είναι. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Μπορεί - μπορεί να είναι αυτοί - γυρίζουν... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 γυρίζοντας τη νύχτα σε κάτι άλλο... 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Δεν... Είμαι μπερδεμένος. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 δεν ξερω... Τι λες; 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Είδα τον Roland σε μια φωτογραφία στο δείπνο στο διάδρομο. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Έδειχνε ακριβώς το ίδιο πριν 40 χρόνια. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 Ω, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι η αλήθεια. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 Εμ... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 Οι γιατροί είπαν... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ...μπορείτε να προσπαθήσετε να μας πείσετε ότι βλέπεις πράγματα. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 Αυτό πιστεύεις; 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 Ότι είμαι τρελός; 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Λέει ότι έχεις... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 Άνοια; 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Αυτός ο γιατρός είναι απατεώνας. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 Και είναι μέρος της συνωμοσίας, και μπορώ να το αποδείξω. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 Που στο διάολο... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 Τι ψάχνεις; 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 Το αρχείο. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 Τι αρχείο; 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Έχει φύγει. Ήταν... ήταν ακριβώς εκεί. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Κάποιος το πήρε. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 -Τι ήταν; - Η σάρωση του εγκεφάλου μου. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 Και-και των άλλων εδώ διαγνωστεί με την ίδια ασθένεια. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Όλα ακριβώς ίδια. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Είναι ψεύτικα, Τζος. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Στοιχεία εγκεφάλου; 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 Πώς και πώς ξέρεις… 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 ότι είναι σαρώσεις εγκεφάλου και αν είναι λίγο διαφορετικά 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 και-και καποιος... τα πήρε κάποιος; 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Ο Τζος τραυλίζει) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Μισώ να το λέω αυτό, αλλά ακούγεται τρομερό. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 εχεις δικιο. 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 Θα έπρεπε να πάω. Θα έπρεπε να επιστρέψω. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Μόλις έφτασες. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Ναι, πρέπει να είμαι σπίτι για δείπνο. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Θα επιστρέψεις αύριο; 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 Αύριο; Ι-Δεν νομίζω. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 εγω... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 Είμαι βαλτωμένη αυτή την εβδομάδα, οπότε... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 Την επόμενη εβδομάδα, σίγουρα. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 Από βδομάδα. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 Ναι. 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 Καληνύχτα γιαγιά. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (ρουθουνίζοντας) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Ώρα για ύπνο. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 Α, όχι ακόμα. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Είναι πολύ αργά. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Περίμενε, τι είναι αυτό; 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Λοιπόν, με έχουν ρωτήσει να σε συγκρατήσει. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (γελώντας): Ουά, όχι. Όχι, όχι. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Κοίτα, Τζούντιθ, είναι για το καλό σου. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Έτσι δεν θα πέσεις από το κρεβάτι 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - αν έχετε εφιάλτες. - Είπα όχι. Όχι. 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Άσε. Σταματήστε το. - (βουίζει ο συναγερμός) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 Όχι. 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 Όχι, δεν με αγγίζεις. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Όχι εσύ. - Τζούντιθ, Τζούντιθ, ηρέμησε. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - Όχι! Όχι! Στάση! - Τζούντιθ, μάζεψε τα πόδια σου. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Παρακαλώ απλά... - Σταμάτα! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Σε παρακαλώ, κράτα την κάτω. Παρακαλώ... - Φύγε από μένα! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - Φύγε από πάνω μου! - Σε παρακαλώ, Τζούντιθ. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - Φύγε από μένα! - Ηρέμησε! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Τζούντιθ, πρέπει να ηρεμήσεις. - Όχι, δεν το θέλω αυτό! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Ηρέμησε τώρα. Ηρεμώ. - Σταμάτα! - Τζούντιθ. Περιμένετε. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (κλαίει): Όχι! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (λαχάνιασμα) - Καλά. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 Είπες ότι ήθελες να βοηθήσει τους ανθρώπους. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 Ο παππούς σου είναι πραγματικά περήφανος από εσάς, δεν νομίζετε; 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 κάποτε άκουσα Ο Δρ Geoghegan το λέει αυτό 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 όταν έχεις βιώσει κάτι αποπροσανατολιστικό, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 θα πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου και μετρήστε μέχρι το πέντε. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Όταν τα ανοίξετε ξανά, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 ό,τι είδατε ή ακούσατε θα φύγει. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (γελώντας): Σοβαρά; 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 Να μετρήσω μέχρι το πέντε; 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 Τι στο διάολο είδος συμβουλής είναι αυτή; 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Σε πιστεύω. - Τι; 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Αλλά θα το κάνεις πρέπει να μείνουν έτσι 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 και παίξτε μαζί απόψε. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 με παρακολουθούν. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 Αλλά ξέρω τι συμβαίνει. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 Θα σε ελέγξω, και θα τα πούμε το πρωί. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - Εντάξει; - Ναι. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 Καλά. 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (βροντή βροντή) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (η πόρτα κλείνει) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (βροντή βροντή) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (τρίζει) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (το τρίξιμο συνεχίζεται) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Ω, Θεέ μου! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (φωνάζει) Κάποιος να βοηθήσει! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 Βοηθήστε με! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (λαχάνιασμα) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 Θεέ μου, έχουν δίκιο. τρελαίνομαι. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 Ω, Θεέ μου! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (λαχάνιασμα): Ένα. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Δυο. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 Τρία. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 Τέσσερα. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 Πέντε. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (κράξιμο) - (φωνάζει) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Καλημέρα Τζούντιθ. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 Ω. 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 Ω, πού είναι η Liesel; 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (βγάζει) - Α, δεν θα επιστρέψει για λίγο. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 JUDITH: Είπε ότι θα ήταν εδώ. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Είναι σε αναρρωτική άδεια. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Η Τζούντιθ λαχανιάζεται) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 Τι; 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Λυπάμαι. - Όχι. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - Ξέρω ότι είστε καλά. - (βογγητό) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Ας ελπίσουμε, εσύ και εγώ μπορεί να είναι φίλοι, ε; 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (ήσυχη κουβέντα) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Imogen. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Βοήθησέ με να βγω. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Imogen, πάμε. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Imogen. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έξω και μέχρι την πέμπτη θέση 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 και γύρω. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Όμορφη, τάξη. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (ηλεκτρονικό κουδούνι εισόδου) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (κλικ κάμερας) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (κλικ κάμερας) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ο Όζι νιαουρίζει) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 Ω, όχι. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (κλαίγοντας) - (νιαουρίζει) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 Όχι. 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (κλαίει) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ο Όζι γουργουρίζει) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (νιαουρίσματα) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (ρουθουνίζει, λυγμούς) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (κλαίει απαλά) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (λαχανίσματα) - Το έχω δει... τις φωτογραφίες στον τοίχο 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 και αυτά-αυτά φίλοι σου. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Ματιά. Ματιά. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σημαίνει κάτι, οπότε το έψαξα στο Διαδίκτυο. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 Είναι ένα κέλτικο σιγίλ, που αντιπροσωπεύει μια βελανιδιά. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 Σύμβολο της μακροζωίας και αναγέννηση. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Σαν δέντρο της ζωής. Καταλαβαίνετε; 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (αναστενάζει) Σέλτικ; - Ναι. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - Λοιπόν; - Λοιπόν... είχες δίκιο. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 Δεν τρελαίνεσαι. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (αναστενάζει) Έχεις δίκιο. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 Υπάρχει κάτι συνεχίζεται εδώ. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 Εγώ-Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι κάποια μαγεία του Wicker Man. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει μείνε και μάθε. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Λοιπόν, δεν μπορώ... Δεν μπορώ απλά να φύγω. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Εγώ... Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Πήγαινε στην αστυνομία. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 Όχι, χρειαζόμαστε στοιχεία. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Πιστέψτε με, δεν θα το κάνουν πιστέψτε μας χωρίς αυτό. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Είμαι σ... λυπάμαι Δεν σε πίστεψα. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 ΤΖΟΥΝΤΙΘ (σιγά): Ω. 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 Ερχομαι. 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Ας πάμε μπροστά στη νοσοκόμα αρχίζει τους γύρους της. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Ας ξεκινήσουμε με τον Roland. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (χτυπά) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (ανοίγει η πόρτα) - Ρόλαντ; 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Προσέχεις την πόρτα. - Εντάξει. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 Τι ψάχνουμε; 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Οτιδήποτε ενοχοποιητικό. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 Σαν τι; 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 Δεν ξέρω. Καζάνι, σκουπόξυλο. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Απλά ενημερώστε με αν εμφανιστεί κάποιος. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (λαχανίσματα) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 Ω, Θεέ μου. Οι σαρώσεις. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (ψιθυρίζει): Ναι. 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 Το ήξερα. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 Ήξερα ότι δεν έχασα η βούρτσα μου. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 Τι είναι αυτό; 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 Ω, χονδροειδές. Είναι δικό του; 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Σίγουρα είναι δικό μου. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 Ω, Θεέ μου, τι διαπεραστικός. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 Περίμενε ένα λεπτό. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 Σκατά, σκατά, σκατά. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (σφυρίζοντας έξω από την πόρτα) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Κάποιος έρχεται. Έλα, έλα, έλα. Κάτω από το κρεβάτι. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 Βιασύνη. 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 Κάνε γρήγορα. 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (σφυρίζοντας) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (η πόρτα κλείνει) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (αναστενάζει) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (γρύλισμα) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (σφυρίζοντας) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (το σφύριγμα σταματά) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (το σφύριγμα συνεχίζεται) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (ανοίγει το παράθυρο) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (ήσυχα): Όχι! Τι κάνεις; 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Γαμώ. 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 Ρόλαντ; 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (λαχάνιασμα) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Ο Τζος γρυλίζει) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Εκεί που η... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 Που στο διάολο πήγε; 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 Ω, γλώσσα. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Γεια, "γλώσσα" τον εαυτό σου. Χαζεύεις πολλά. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Ναι, το κέρδισα. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 Είσαι 17. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Ω, Θεέ μου. 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 Άγια σκατά. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 Τι διάολο ήταν αυτό; 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Θα πάνε όλα καλά. - Τι ήταν αυτό; 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Νομίζω ότι ξέρω πού πάει. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Γνωρίζετε τον νέο κωδικό; 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 -Εγώ, αλλά... - Ναι. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 Ας μην χάνουμε χρόνο. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Πρέπει να κινηθούμε. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Τώρα. - Τι το φ...; 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 ΤΖΟΣ (ψιθυρίζει): Με αυτόν τον τρόπο. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Δώσε μου το κινητό σου. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 Μου το έδωσαν οι παππούδες μου. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 με παρακολουθούν, αλλά ξέρω τι συμβαίνει. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 Είναι σε αναρρωτική άδεια. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 Α, Λίζελ. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (πουλιά που καλπάζουν) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (κουκουβάγια που χτυπάει) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (φωνές που φωνάζουν από απόσταση) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (Η μακρινή ψαλμωδία συνεχίζεται) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Σβήσε το φως σου. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Πριν πάμε παρακάτω, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 αν κάτι πάει στραβά... οτιδήποτε... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 Θέλω να φύγεις μακριά όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 Δεν μπορώ να τρέξω, αλλά δεν έχω τόσα να χάσεις. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - Όχι, όχι, όχι. δεν είμαι... -Εσύ... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Είμαι ο Wilbur για την γκόμενα σου. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (γελάει απαλά) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 Ωραία. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (Η μακρινή ψαλμωδία συνεχίζεται) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Ο Ρόλαντ γελάει) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (φωνάζει) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 Είναι μάγισσες. Είναι γαμημένες μάγισσες. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 Άγια σκατά. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Έτσι είναι. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Η Ρουθ γελάει) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (γρυλίζει) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (γέλιο) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Άρχοντας του δάσους, σας καλωσορίζουμε κοντά μας. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 Σε αυτόν τον κύκλο είμαστε δεσμευμένοι. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Αρνούμαστε την υποβάθμιση του σώματός μας. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Επιτρέψτε μας για άλλη μια φορά να ταΐσουμε πάνω στους αδύναμους, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 μέσα από το τσιράκι σου, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 να απορροφήσουν τις ενέργειές τους και να αναπληρώσουμε τα δικά μας, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 να ευδοκιμήσουν μέσω της κακής υγείας τους 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 και ζουν πέρα από το θάνατό τους. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 Ω, δέντρο της ζωής, στείλε το τσιράκι σου να ταΐσει για εμάς 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 και εκχύλισμα την τελευταία ενέργεια που απομένει 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 της Judith Albright. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 Όχι! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Τζος, όχι! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (φωνάζοντας) - (πνιγμός) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 JUDITH: Όχι! Αφήστε τον να φύγει! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (γρύλισμα, πνιγμός) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 ROLAND: Τζούντιθ, το ήξερα από την αρχή 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 ήσουν ζωηρός. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 Βοήθεια! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 Δεν υπάρχει κανένας εδώ να βοηθήσει. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν είναι προφανές; 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 Παρακολούθησα τη γυναίκα μου χάνει λίγο λίγο το μυαλό της 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 μέχρι που δεν μπορούσε να αναγνωρίσει το εγγόνι μας. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 Δεν θα το κάνω περάστε από αυτό ποτέ. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που σκοτώνεις; 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Τις θυσιασμένες ψυχές τους συνέχισε μας. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Είχαν ήδη το ένα πόδι στον τάφο. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Αν πρόκειται να εξαπατήσεις τον θάνατο, πρέπει να πληρώσεις το τίμημα. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 Αλλά από τα μεσάνυχτα μέχρι τα ξημερώματα, την ώρα της μαγείας, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 Θα ξαναγίνω νέος κάθε βράδυ. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Αυτά τα παιδιά που είδα στο δάσος... ήσασταν εσείς. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (γέλια) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Απίστευτο. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Αυτό δεν είναι τίποτα προσωπικό. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Τζούντιθ, θα συγχωρήσεις το... το κλισέ. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 Μου αρέσεις πολύ, αλλά... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς... - Όχι. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...σπάζοντας μερικά αυγά. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Η Τζούντιθ λαχανιάζει) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (γέλιο) - ΤΖΟΣ: Όχι! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (λαχάνιασμα) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (βαθύ τρίξιμο) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (χαμηλό γρύλισμα) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Η Ρουθ γελάει) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (γρυλίζοντας) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 JOSH: Όχι! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (λαχάνιασμα) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Ο Ρόλαντ ουρλιάζει) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (πνιγμός): Όχι. Δεν καταλαβαίνω. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 JUDITH: Είναι τα γαμημένα σου μαλλιά, Ρόλαντ. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (πνιγμός) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (γρυλίζοντας) - (αναπνευστικά) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (κτυπήματα σώματος) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (γρυλίζει) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 Ω. 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Αφήστε τον να φύγει, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 ή ορκίζομαι ότι θα το κόψω αυτό το γαμημένο σε ανάφλεξη. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 Όχι! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Τζούντιθ, περίμενε! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 Υπάρχει άλλος τρόπος. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Σας καλωσορίζουμε ανάμεσά μας. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 και οι δυο σας. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Μπορείς να καταστρέψεις αυτό το δέντρο, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 και μετά κάτσε και περίμενε να πεθάνει σιγά σιγά μόνος 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 με όλους τους άλλους ανθρώπους σε εκείνο το σπίτι. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 Κι εσύ νεαρέ, μπορείς να την δεις να καταρρέει, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 να χάσει το μυαλό της, δεν σας αναγνωρίζουν πλέον. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 Ή μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας και να είσαι νέος ξανά. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Υγιές, ζωντανό για πάντα. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Σκεφτείτε την πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή σου, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 όταν όλα ήταν συναρπαστικά, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 είχες σκοπό, αγαπήθηκες. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Σκέψου όλα αυτά που έχεις χάσει. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Θυμήσου αυτό το συναίσθημα, εκείνες τις ευτυχισμένες στιγμές. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 Πόσο εύκολα ήταν όλα, πόσο ανέμελη. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Μπορούμε να τα δώσουμε όλα πίσω σε σένα. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 ΡΟΥΘ: Και έχεις έναν νέο άνθρωπο... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 σαν την Ελισάβετ μου ή ο Γκάρι του Τρις... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 ποιος μπορεί να σε βοηθήσει και κράτα το μυστικό σου. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 Είναι μια τέλεια συνεργασία. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Όλοι αυτοί οι φτωχοί. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Imogen, Annette, Ένας Θεός ξέρει πόσους άλλους. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 Τις ζωές που θυσίασες. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Αλήθεια ζουν; 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Απλώς υπάρχουν. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Περιμένουν τον θάνατο. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Είναι φαντάσματα. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 Αυτό είναι το μέλλον σου, Τζούντιθ. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 Δεν βλέπεις; 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Απλώς συντομεύουμε τα βάσανά τους. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 Είναι έλεος. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 Το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε είναι πολύ μικρό, πραγματικά. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 Και τι άλλη επιλογή έχεις; 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Μια άχρηστη ύπαρξη σε ένα σπασμένο σώμα. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 TRISH: Σκέψου το, Τζούντιθ. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 Όχι άλλο κουτσό. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 Όχι άλλος πόνος, όχι άλλη ασθένεια. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Χορεύουμε, Τζούντιθ. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Χορεύουμε κάθε βράδυ. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Απλά σκεφτείτε το. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 Κι εσύ νεαρέ, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 δεν θα χρειαστεί ποτέ να μάθει η αγωνία 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 παρακολουθείτε το αγαπημένο σας πρόσωπο γλιστρήσει μακριά. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 Ή να πεθάνεις, όπως ο πατέρας σου. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 Θυμάστε πόσο δύσκολο ήταν; 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 Και πώς η γιαγιά σου ήταν εκεί για σένα; 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 ΤΡΙΣ: Ποιος θα είναι εκεί για σένα, Τζος, όταν πεθάνει; 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Τζούντιθ, κάνε το για τον Τζος. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 JOSH: Γιαγιά, σε παρακαλώ. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 Μη με αφήνεις μόνη. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (γέλια) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (τσιρίζει) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Ο Τζος στενάζει) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (απόκοσμες φωνές που ψιθυρίζουν) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 ΟΜΑΔΑ: ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Judith ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ Και πολλά άλλα. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (γέλιο) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 Ω, Μπάρμπαρα. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (γέλια): Έλα εδώ, γλυκιά μου. - Χρόνια πολλά. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 JUDITH: Ω. 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Τζος, γλυκιά μου. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 μμ. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 Δεν είναι λάθος γενέθλια; 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 Ω. 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Νομίζαμε ότι θα σας το θυμίσουν του παρελθόντος. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω. 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Ο εγγονός μου, όλοι. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (γελάει) - Έρχεται στο προσωπικό εδώ. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 Δεν είναι υπέροχο; 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - Με κρατάει νέο. - (γελάει) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 Ω, θέλει κανείς κέικ; 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ας πάρουμε όλοι λίγο. - (ενθουσιασμένη κουβέντα) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (κουβέντα, γέλιο) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (απόκοσμες φωνές που ψιθυρίζουν) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (απόκοσμες φωνές που ψιθυρίζουν) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (η μουσική ξεθωριάζει)